‫"خريف، عام 2016"
‫رباه
‫تلك هي الصفقة التي عارضها السيد "كو"
‫عرفت أنها ستسبب ورطة
‫كان يجدر بالسيد "كو" أن يتمسك برأيه
‫إنه مجرد مدير، ماذا يمكنه أن يفعل؟
‫"(هاميونغ) للبناء ‫مشبوهة باختلاس 10 مليار وون"
‫قد يدمر هذا الشركة بأكملها
‫ما العمل؟
‫سيد "كو"، كم مضى على انضمامك للشركة؟
‫أقل من 20 عاماً يا سيدي
‫أنت ورئيسنا قضيتما المدة ذاتها هنا
‫لا بد أنك تشعر أن هذه المشكلة تخصك
‫نعم، أنا أمثل الشركة والشركة تمثلني
‫منذ أن انضممت إلى الشركة
‫لم أضع مصلحتي أولاً عندما يتعلق الأمر ‫بقضايا الشركة
‫هل هذه السنة الخامسة لك في فريق التمويل؟
‫هذه السنة الثالثة لي ‫كنت في الفريق القانوني
‫حتى عام 2014 حين طلبني المدير العام
‫عندها بدأت العمل في الفريق
‫كيف تبرع جداً في عملك؟
‫هذا إطراء يا سيدي
‫أنت مسؤول أيضاً
‫لذا بشأن هذه المشكلة التي نواجهها...
‫ما رأيك أن تتحمل المسؤولية فيها؟
‫معذرة؟
‫أنت من ترأست هذا المشروع أيضاً
‫كنت في الفريق القانوني لذا فأنت تعلم ‫كيف يسير القانون
‫ما رأيك؟ هل تريد أن تكون الواجهة ‫لهذا الأمر؟
‫أنا؟ لكنني مجرد مدير
‫كيف لي أن أقدم على فعل...
‫أيها المدير "جي" أنا أثق بالسيد "كو" ‫ثقة مطلقة
‫لا تشغل بالك رجاءً، إنه يعرف القانون
‫ويعرف أدق تفاصيل هذا المشروع
‫سيتمكن من تدبر الأمر دون مشاكل
‫نعم
‫كما أننا لن نقف مكتوفي الأيدي
‫كل محامينا سيحضرون للدفاع عنك
‫يا دكتور "كو"
‫قاوم بجسارة، اتفقنا؟
‫في الواقع...أنا...
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫مرحباً
‫غداً هو يوم المحاكمة، صحيح؟
‫- نعم ‫- هل الأمور على ما يرام؟
‫أظن أنني جاهز بفضل مساعدة الشركة
‫- شكراً لكم ‫- اسمع يا سيد "كو"
‫سأقول هذا تحسباً
‫حتى لو لم تسر الأمور على ما يرام غداً ‫فلا تجزع
‫قابلت المدير "جي" للتو
‫فهمت
‫حتى لو خسرت هذه المحاكمة، الشركة
‫ستحرص على أن تدفع لك مرتبك
‫شكراً لكم
‫سيضمن لك منصباً حتى تتقاعد
‫لا تقلق وابذل قصارى جهدك
‫شكراً جزيلاً لك
‫لا تشكرني
‫يجب أن تدعمك الشركة بالطبع
‫أنا والمدير
‫نعتبر موظفينا عائلة
‫لم أعتبرهم زملاء أبداً
‫فلا تقلق حيال الأمر وابذل قصارى جهدك
‫- مفهوم؟ ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫نعم يا سيدي، بلغت الرسالة
‫إنها صفقة رابحة، لا يمكنه أن ينال ‫مرتب التقاعد
‫في أي مكان آخر بخلفيته تلك
‫نعم، ما من داع للقلق، حالما نحصل على الحكم
‫سأحرص على ألا يستأنف الحكم
‫نعم يا سيدي
‫يجب أن تخلد للنوم يا سيدي، طابت ليلتك
‫"الزنزانة"
‫"(هاميونغ) للبناء ضخمت تكاليف البناء ‫حتى في عام 2012!"
‫أليست هذه شركة الدكتور "كو"؟
‫رباه، سيقعون في المشاكل مجدداً
‫ما الأمر؟ ليس مجدداً
‫"جي هيوك"، ناد الملازم "باينغ"
‫رباه، ما العمل؟
‫- أيها الملازم "باينغ"! ‫- تماسك!
‫أيها الملازم "باينغ"!
‫هل أبدو كصديق لك؟
‫- أيها الوغد التافه؟ ‫- هناك
‫هل أنت بخير؟
‫كم مرة تعرض الدكتور "كو" لهذا اليوم؟
‫يا له من أمر مزعج
‫طاب يومك، أنت تعمل بجد دائماً
‫هيا بنا أيها الملازم "باينغ"
‫هل تخدعني؟ هل هذه مزحة؟
‫أنا آسف، لكنني لا أتألم الآن حقاً
‫لا يمكنني القول إني أتألم ‫في حين أني لا أتألم
‫الألم محتمل وأنا لا أتألم الآن
‫لا أحتاج مراجعة طبيب
‫رأيت أولئك الذين يصطنعون الألم وحسب
‫من المبهج رؤية مريض صادق
‫لكن يبدو أنك تعاني ألماً مزمناً
‫يجب أن يُجرى لك فحص لنعرف السبب
‫لنر
‫أرسلت طلباً لإطلاق السراح المؤقت ‫حالما تتم الموافقة عليه، اذهب لتُشخص حالتك
‫مستحيل
‫لو أمكنني الخروج باستمرار هكذا ‫لعشت في السجن
‫وفي الوقت الحالي ‫لن يكون هناك إطلاق سراح مؤقت أيضاً
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ألا تعرف ما الذي يجري هنا حقاً؟
‫سنخضع للتفتيش الأسبوع المقبل ‫النقيب "نا" مضطرب جداً
‫لا يمكننا استخدام ميزانياتنا
‫السيارة لا تكلف الكثير
‫ولا العلاج، النقيب "نا..."
‫ذلك ما قصدته بالضبط، إنه ليس ماله حتى
‫الميزانية موجودة لنستخدمها، ‫لأي غرض يوفرها؟
‫رباه، إنه لا يطاق
‫سمعت أنه يريد أن يصبح مفتشاً ‫في الفريق القانوني
‫عرفت الآن لماذا بذل أقصى جهده
‫فشل في امتحان القانون طوال 10 سنوات ‫حتى حصل على هذه الوظيفة
‫ليس راض عن منصبه طبعاً
‫اعتن بجناحك جيداً على أي حال
‫إذا حصل شيء ما خلال التفتيش سنقع جميعنا ‫في ورطة
‫الدكتور "كو" يجب أن يراجع طبيباً ‫لن يوافق على ذلك، صحيح؟
‫ماذا لو تبين أنه يصطنع الأمر؟
‫لا تحاول فعل شيء وحسب
‫لا تفعل شيئاً، التزم الهدوء وحسب
‫يجب أن أستقيل وأفتح مكتب عقارات وحسب
‫مثلما فعل الملازم "لي" في ورشة النجارة
‫ألم يُطرد؟
‫طُرد لأنه أخذ مالاً من مصنع الأثاث
‫طُرد؟ هذا كلام فارغ
‫نجح في الامتحان وغادر من تلقاء نفسه ‫قبل أن يُطرد
‫حصل على مرتب إنهاء الخدمة أيضاً
‫تحمل القائد الصغير المسكين المسؤولية
‫ونُقل إلى "تشيونغ سونغ"
‫أليس لديك أصدقاء؟
‫كيف لا تعلم شيئاً؟
‫- أيها الـ... ‫- حسناً
‫أيها القائد "سيم" والملازم "باينغ"
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫لولا وجود المشاكل في الجناح ‫وورشة الخشب خاصتكما
‫لما كان الناس يعانون هكذا
‫إذا لم يسبب سجناؤك المتاعب ‫لن يكون هناك مشاكل في التفتيش
‫لذا فلنفعل هذا بالشكل المناسب من فضلك
‫حتى عندما يأتون سيتفحصون بعض المستندات
‫يتفحصون مطافئ الحريق ويغادرون
‫لماذا تبالغ في قلقك؟
‫ولم يسبب سجناؤنا المتاعب أيضاً
‫الحمقى الآخرون استفزوهم
‫دعوهم وشأنهم ولتر إذا كان سجناؤنا ‫يسببون المتاعب
‫أيها الملازم "باينغ"
‫تعال من فضلك، النقيب "يو" على وشك ‫أن يتسبب بالمتاعب
‫ضباط دورية السجن للتدخل السريع ‫غير موجودين الآن
‫وأنا الوحيد الموجود هنا
‫أمر ما على وشك الوقوع
‫المؤهلون الآخرون يحرضونه بمناداته بالقاتل
‫حذرتهم أن يتوقفوا
‫لكنهم لا يأبهون لما أقول
‫النقيب "يو" ليس السبب
‫أولئك الحقراء القذرون
‫تعال وساعدني حقاً...
‫أرجوك ساعدني
‫هل لديك وقت تهدره؟
‫لا، لكنك لم تترك لي خياراً
‫أريد أن أرى كيف تتعامل مع الأمر ‫وإذا كنت تقوم بذلك بالطريقة الصحيحة
‫أنا ذاهب لأنني لا أثق بك
‫ألم تسمعني؟
‫أرفض أن أخضع للتأهيل مع وغد قاتل
‫مفهوم؟
‫ركز على الدرس
‫إذا سببت المتاعب قد تُعاقب
‫اسمع
‫أريد أن أركز على الدرس
‫لكن لا يمكنني التركيز بسبب ‫هذا الوغد القاتل
‫يا له من حظ تعيس
‫انظر إليه، ها هو يبدأ من جديد
‫ماذا؟
‫اضربني أيها الوغد
‫اضربني
‫هل تظن أنك لا زلت في الجيش؟
‫- هذا اللعين... ‫- توقفا...لا تتشاجرا، أرجوكما
‫توقفا أيها الوغدان!
‫هل جننتما؟
‫أيها الـ...
‫هذا لا يطاق
‫ألا نملك حقوقاً مدنية في هذا السجن؟
‫هذا الوغد قاتل
‫يجب أن تعزلوا الأوغاد أمثاله
‫حتى لا يتأذى السجناء الصالحون أمثالي
‫اخرس
‫تفوه بكلمة واحدة بعد وستذهب ‫إلى الحجز الانفرادي
‫إذا لم يُرسل إلى الحجز الانفرادي بعد هذا
‫ما الذي يجب أن يفعله ليُرسل ‫إلى الحجز الانفرادي؟
‫كلاكما ستُحرمان امتيازات البريد ‫والهاتف والزيارة مدة أسبوعين
‫وستخسران نقطتين في السلوك
‫عودا إلى زنزانتيكما الآن
‫لا يمكنني رؤية أحد طوال أسبوعين ‫من أجل شجار سخيف؟
‫هذا خرق لحقوق الإنسان
‫ماذا إذاً؟ هل يجب أن أفرق زنزانتك؟
‫هل هذا ما ترغب به؟
‫"تفريق الزنزانة: تفريق السجناء"
‫لا يا سيدي
‫أنا آسف يا سيدي
‫لا تفرق زنزانتنا أرجوك
‫أخيراً تأقلمت، لا يمكنني الانتقال ‫إلى زنزانة أخرى
‫أنا آسف
‫- أنا آسف جداً ‫- فرق زنزانتنا
‫هل أنت مجنون؟ يجب أن تكون ممنوناً ‫أنك وُضعت هناك
‫لا أهتم لأمر زملائي في الزنزانة
‫فرق الزنزانة، افعل ما يحلو لك
‫لا يهمني ذلك
‫أيها الدكتور "كو" قد تكون الزائدة الدودية
‫يجب ألا تدعها تنفجر
‫يجب أن تخضع لعملية جراحية ‫إذا انفجرت الزائدة الدودية عندك
‫أولئك الأوغاد سيقتلون الرجل المسكين
‫هذه ليست زائدته الدودية، الزائدة الدودية ‫موجودة على الجهة اليمنى
‫وألم الزائدة الدودية يبدأ قرب الصرة
‫وينتقل باتجاه اليمين
‫ويسبب ألماً حاداً وواخزاً
‫لكن الجهة اليسرى للدكتور "كو" ‫هي التي تؤلمه منذ البداية
‫لذا فليست زائدته الدودية بل شيء آخر
‫يمكنهم تحديد السبب بسهولة ‫بإجراء بضعة فحوصات
‫لكن أولئك الأوغاد الأشرار...
‫أولئك الأشرار لن يدعوه يذهب
‫"لوني"، يبدو أنك تعاني اليوم كثيراً
‫اذهب إلى المتجر واشتر مجموعة ‫من أدوية الزكام
‫جلب مجموعة من أدوية جديدة
‫تمتلك الكثير من المال، استخدمه وحسب
‫لن أتناول أدوية الزكام بعد الآن، سأحاربه
‫يا لك من فتى جيد
‫ألا يجب أن يتلقى "هان يانغ" العلاج ‫في مركز؟
‫سمعت أن سجن "غونغجو" يحتوي عيادة
‫لم لا يرسلونه؟
‫إذا استقبلوا المدمنين مثل "هان يانغ"
‫يتلقون تمويلاً كبيراً من الحكومة
‫فهمت
‫أراهن أنه مبلغ كبير
‫لهذا السبب يُبقي أولئك الأوغاد ‫معظم المساجين في زنزانات عادية
‫طالما أنهم ليسوا مجانين كلياً ‫ليضعوا التمويل في جيوبهم
‫اللعنة!
‫هذا مؤلم جداً!
‫أفلتني! اللعنة!
‫لا بد أنه غبي
‫- إنه صادق ‫- صادق، هذا كلام فارغ
‫شكراً لك
‫هل أنت بخير؟
‫يقول إنه بخير، يقول إنه لا يتألم
‫لم يقول إنه ليس مريضاً؟
‫يمكن أن تحصل على مغادرة إذا قلت إنك تتألم
‫يكذب الآخرون ويخرجون
‫ما سبب غبائك الشديد؟
‫هل كان المساجين يهربون هكذا في الماضي؟
‫لا أعرف بشأن الآخرين لكن الدكتور "كو" ‫لم يفعل ذلك أبداً
‫هذا صحيح، ربما يفعل ذلك الفتى
‫لكن الدكتور "كو" ما كان ليكذب بشأن مرضه
‫أيها النقيب "نا"
‫ألا يمكنك أن تسمح للدكتور "كو" بالذهاب ‫إلى مشفى خارجاً؟
‫الفترات الفاصلة للألم كانت أقصر ‫هذا الأسبوع
‫ربما يتلوى من الألم الليلة
‫كرمى لنا...
‫لا، كل زملائه في الزنزانة سيشهدون له
‫دع الدكتور "كو" يذهب إلى المشفى
‫فلنفعل هذا إذاً
‫أحتاج سبباً لأُخرجه
‫لذا كل زملائه في الزنزانة
‫يجب أن يسلموا رسالة يطلبون فيها ‫ذهاب الدكتور "كو" للمشفى
‫الأمر أشبه بطلب استرحام
‫إذا كتب كل زميل في الزنزانة
‫رسالة خطية مؤثرة من أجل الدكتور "كو"
‫سأسمح بذهابه إلى المشفى
‫سأمهلكم حتى الساعة 9 من مساء الغد
‫اللعنة، ماذا ستفعلون؟
‫لا تحلموا بذلك حتى
‫أيها الملازم "باينغ"
‫هل تلقيت أي رسالة اليوم؟
‫أنتظر رداً من السيد "دو"
‫لا أعلم! اسأل الساعي
‫رباه
‫هل جلبت كوبين وحسب مجدداً يا أخي؟
‫ماذا عن كوبي؟
‫أنا لست أخاك
‫لكنك مقرب جداً من "جي هيوك" ‫هذا يعني أنك أخ لي
‫لك الحرية بأن تناديني باسمي أيضاً
‫اسمي "يونغ تشيول كيم"
‫أخبرتك بذلك 10 مرات من قبل
‫بدأت أظن الآن أنك تتجاهلني عمداً
‫- هل أنا محق؟ ‫- نعم
‫قائد القسم "بارك" في الخارج من الأفضل ‫أن تدخل، انتهى الوقت
‫حسناً، فهمت
‫من الأفضل أن أذهب يا أخي
‫رميت أكثر من 100 فمن الأفضل أن تتوقف
‫يجب ألا تجهدها
‫حسناً، إلى اللقاء، شكراً لك
‫لا، أنا الممتن لك
‫تسنى لي العمل هنا بفضلك، إنه عمل جميل
‫- شكراً لك ‫- إلى اللقاء
‫هل تصبح شقيق أي أحد؟
‫هذه ليست عادتي
‫أنا أدع الأمور على سجيتها وحسب
‫أنت افعل ما يجب عليك فعله
‫هل يجب أن أجرب الرمي باليد اليمنى حقاً؟
‫- تبدو خفيفة ‫- حقاً؟
‫حاول الرمي بضع مرات بعد
‫- نجحت الآن ‫- حقاً؟
‫لم استخدمها منذ زمل طويل
‫تحسنت ذراعي اليمين بعض الشيء
‫انزل، دعني أُرجع هذه إلى الخلف
‫لا تصل المسافة إلى 10 م حتى
‫هل نسيت كم تبعد هضبة الرمي؟
‫لا عجب أنك رميت بهذه البراعة
‫بعد كل تلك السنين
‫ابتعد، يجب أن تعود ترجع للخلف 8 م ‫على الأقل
‫اسحبها
‫ليس سيئاً
‫إذا كانت تلك الحالة...
‫ارمها
‫في الواقع، كنت لاعباً
‫هل يجب أن نجرب الأمر مع الآخرين؟
‫كيف يمكن ذلك؟
‫أخيراً وجدت طموحي في عمر 46
‫قد أهدرت سنوات كثيرة
‫ارمها
‫هل رأيت ذلك؟
‫صددت رمية لاعب الدوري الرئيسي "جي هيوك"
‫صددتها برمية واحدة
‫هل يمكنك أن ترمي لي واحدة أيضاً؟
‫هل كانت البيسبول بهذه السهولة دائماً؟
‫كان يجدر بي أن أحترف البيسبول
‫السرعة هي المشكلة
‫لم تصل إلى سرعة 100 كم بالساعة حتى الآن
‫ما العمل؟
‫لا بأس، سأتدرب وحسب
‫لا سبيل آخر سوى التمرين
‫لا بأس، حالما أبدأ العمل على السرعة ‫سيتحسن الأمر ببطء
‫لا تشغل بالك كثيراً
‫لم أعرف أن هناك منافسة كتابة
‫أي ساعة نتلقى البريد غداً؟
‫صباحاً
‫سأجلبه لك حالاً
‫لا بد أنها رسالة مهمة من ابنتك؟
‫لا، كتبت لمديري رسالة لأنني اضطررت ‫لطرح سؤال
‫لم يُجبني بعد
‫هل تتحدث عن المدير الحقير الذي ‫ألقى المسؤولية بأكملها على عاتقك؟
‫هل لا زلت على صلة بهم؟
‫لو كنت مكانك لاستأجرت قاتلاً
‫- سأنتظرها ‫- حسناً
‫أيها النقيب "يو"
‫ألا يمكنك أن تكتب رسالة من أجلنا؟
‫لا بأس، أنا آسف، لست مضطراً لكتابتها
‫أنا بخير، أنا آسف
‫"جونغ وو يونغ"، حتى أنا أكتب رسالة
‫هل ستنكسر أصابعك إذا كتبت واحدة؟
‫أنت تتصرف كنذل
‫من أنت لتشتمني؟
‫ماذا فعلت لأستحق هذه المعاملة الفظة؟
‫- حاذر لما تقوله ‫- ماذا قلت؟
‫- تعال إلى هنا أيها النذل ‫- اصمت
‫لا زال الحراس هنا
‫هل أنتم في مخيم كشافة أو ما شابه؟
‫لماذا لا تكتبون الرسائل لبعضكم؟
‫أنا آسف، لست مضطراً لكتابة رسالة
‫أنا بخير
‫أنا آسف
‫لا أعلم مدى تعاضدكم يا شباب
‫لكن أبقوني خارج الأمر
‫مفهوم؟
‫"الدكتور (كو) يعاني من ألم مزمن منذ أيام
‫اسمح له أن يراجع الطبيب ويتلقى العلاج ‫أرجوك"
‫حسناً، إلى اللقاء الآن
‫- أين هو لحم الخنزير المقلي الحار؟ ‫- ها قد وصل
‫تفضل
‫- شكراً لك ‫- يمكنك أن تأكله حالاً
‫أعلم، شكراً
‫استمتع بالطعام
‫- أين؟ ‫- "إس"، "كيه"، "اوه"؟
‫كيف تلفظها؟ سيكون الموعد هناك بأي حال
‫بدا جميلاً من الخارج حين قابلت "جي هي كيم" ‫المرة الماضية
‫أخبرتني أن هناك غرفة خاصة للضيوف فحجزتها
‫- ألا يعجبك المكان؟ ‫- الأمر محرج
‫- لماذا؟ ‫- ستكون "جي هي" هناك
‫وإن يكن؟
‫هل أخبرت "جي هي" أنني سأخرج في موعد مدبر؟
‫لا
‫في الواقع، أخبرتها
‫حجزت المكان عبر الهاتف
‫طلبت منها أن تجد مكاناً رومانسياً ومظلماً
‫من أجل موعدك المدبر
‫- ماذا يعني رد الفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت معجب بـ"جي هي"؟
‫كان الأمر غريباً حين جعلتني أوصلها ‫إلى المنزل
‫هل أنت مجنون؟ إنها أخت "جي هيوك"
‫راقب تصرفاتك إذاً
‫أنا أعزها
‫تكلم عن نفسك!
‫لا تعلم الصحافة بشأن لعبه البيسبول، صحيح؟
‫لا، يبدو أن الأمر لا يزال سرياً
‫كيف حال "جي هيوك" في ورشة النجارة؟
‫لن يتمكن من التدرب إذا أصبح القائد
‫ألا يمكنك أن تتولى عمله في ورشة النجارة؟
‫اذهب إلى ورشة النجارة
‫أنت بارع باستخدام يديك
‫أنت بارع في الحرف اليدوية
‫لنر، أين كانت السكين؟
‫تعال إلى المطعم بحلول الساعة 8 مساءً ‫هذا السبت، تعال في الوقت المحدد!
‫مرحباً أيها القائد
‫لماذا نظفت كل شيء؟
‫لم تتحسن يدك بعد
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫الجميع مضطرون ليعملوا أكثر ليكملوا نصابي
‫لشعرت بالسوء أكثر لو لم أفعل ذلك
‫تفضل أيضاً
‫كانوا يبيعون هذه في البيت الزجاجي
‫ليست باهظة جداً لذا لا تشعر بالحرج
‫لا أملك الكثير من المال...
‫لا
‫شكراً لك
‫سمحت لي بالاستراحة لأن يدي متأذية
‫أعلم أنك طلبت من القائد "سيم" ‫أن يغير مهمتي للتنظيف بدلاً من ذلك
‫لم يعاملني أحد بلطف مثلك
‫شكراً لك
‫حان وقت الغداء
‫- تعاليا وكلا ‫- حسناً
‫حقاً؟
‫تهانينا
‫لا عجب أنك كنت تبتسم كثيراً
‫مبارك إطلاق السراح المشروط
‫متى سيُطلق سراحك؟
‫حالما تنتهي المراجعة، أظن أنني سأخرج ‫خلال شهر
‫أختي الصغرى أجلت زفافها حتى الشهر القادم ‫لأتمكن من الحضور
‫سأجري امتحان شهادة الشهر القادم
‫سأكون منشغلاً جداً حالما أخرج ‫لذا لا أستطيع المجيء لزيارتكم
‫تذكروا ذلك
‫لست مضطراً للمجيء، لم قد ترغب بالزيارة؟
‫كيف تسير مراجعة إطلاق السراح المشروط؟
‫لا أظن أنني مؤهل لذلك بعد
‫بالطبع لا، فلم يمر عام بعد
‫يجب أن تقضي على الأقل 80 بالمئة من الحكم ‫وتنال نقاطاً جيدة
‫مرحباً
‫"جي هيوك كيم"، آمر السجن يريد مقابلتك
‫إلى اللقاء، ربما سيطلب المزيد من التواقيع
‫ارتكب الجنحة ذاتها 3 مرات
‫من المرجح أن يرتكبها مرة جديدة
‫لن يُؤخذ بعين الاعتبار
‫حسناً
‫لا يتلقى هذا السجين زيارات ولا اتصالات
‫لا أظن أن بإمكانه تأسيس مسكن دائم ‫بعد إطلاق السراح
‫سأستبعده
‫حسناً
‫لم يكمل هذا الشخص نصابه، لماذا ننظر ‫في إطلاق سراحه المشروط؟
‫"طلب مراجعة إطلاق السراح المشروط ‫(مين سونغ كيم)"
‫"مين سونغ كيم" هو الرجل الأكثر إخلاصاً ‫في ورشة النجارة
‫آذى يده باستخدام منشار الطاولة مؤخراً
‫لذا تخلف عن العمل
‫تنقصه نقطة واحدة وحسب
‫شخص كذاك يمكن أن يُنظر في أمره عادة ‫من أجل نيل إطلاق السراح المشروط
‫تنقصه نقطة واحدة وحسب...
‫لا، سواء كانت نقطة واحدة أو 100 نقطة ‫إنه غير مؤهل
‫إذا لم يحقق الشروط
‫إذا نظرت إلى أسفل الصفحة والصفحة ‫التي تليها
‫قد لا يكون أكمل نصابه
‫لكن لديه نقاط مكافأة على الأمور الأخرى
‫قدم الحراس تقييمات إيجابية وكذلك زملاؤه
‫- لو قرأتها بتمعن... ‫- لا أملك الوقت
‫لو كان أمامي متسع من الوقت ‫لراجعت ميزانيتنا مجدداً
‫أشعر بالأسى الشديد عليه
‫إنه قادم
‫إنه الملازم "باينغ"
‫أيها الدكتور "كو"...
‫سيدي، إننا نقوم بالتحقق الأمني النهائي ‫يجب أن نجتمع، أسرع
‫كل ما عليك فعله هو أن تحضر، تعال
‫انتظر دقيقة، سأعود حالاً
‫قهوة ومياه!
‫"تشول دو"، بما أن الماء الساخن حضر ‫هلا تناولنا كوباً من القهوة؟
‫لم لا تعد كوباً لكل منا؟
‫حقاً؟
‫هل تلقينا بريداً بعد الظهر؟
‫انتهى التوصيل اليوم
‫ظرف من القهوة سريعة التحضير لـ"مين تشول"
‫ظرف من القهوة سريعة التحضير للدكتور "كو"
‫لـ"كيم"
‫ظرف من القهوة سريعة التحضير
‫لـ"لوني"...
‫أريد لاتيه الفانيلا
‫إني متلهف لشيء حلو
‫حقاً؟ انتظر
‫أعطني ما لديك وحسب
‫يا لك من غريب أطوار
‫ظرف من القهوة سريعة التحضير
‫أيها النقيب "يو"
‫ماذا تريد؟
‫لا أريد شيئاً
‫جلبنا الماء حسب عدد الأشخاص الموجودين
‫ماذا تريد؟
‫اللعنة
‫أيها الدكتور "كو"، هل تشعر بالألم مجدداً؟ ‫هل أنت بخير؟
‫"جونغ وو يو"
‫أسرع واكتبها
‫قلت اكتبها
‫هذا السبيل الوحيد بالنسبة له ليراجع طبيباً
‫هل كتابة بضعة أسطر بتلك الصعوبة ‫بالنسبة لك؟
‫ألا يمكنك أن تكتبها من أجله؟
‫لست الوحيد الذي يعاني هنا
‫لست الوحيد الذي يرغب بالموت
‫أنت فاشل لعين
‫- حاذر ‫- اهدأا
‫- أيها التافه... ‫- توقف
‫لماذا توقفه؟ لا تفعل
‫- تفضل واضربني ‫- كفى
‫ضرب الناس أمر بسيط بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫- أرنا ما لديك ‫- قلت أن تتوقفا
‫هيا!
‫- توقفا ‫- قوة اللون الخارق!
‫كف عن ذلك أيها الغبي!
‫- لم لا؟ ‫- دعونا نشرب القهوة
‫اشرب القهوة وحسب، هل تريد الشاي؟
‫- اجلس ‫- انظر إلى نفسك
‫وسيم ولا ينقصك شيء
‫- أحسنت أيها الوغد المحظوظ ‫- اجلس
‫اسمع، أنا أبحث عن وسيلة
‫فلا تستسلم واصبر
‫التالي
‫أنت
‫لا وقت لذا أسرع
‫أنا آسف
‫هذا شعور جميل
‫نعم
‫كنت أبكي في الحمام
‫لماذا عساك تبكي؟
‫حققت في الأمر، إنه حائز على شهادتين
‫في معالجة البيانات وإدارة الشبكة
‫منحوا نقطة لكل واحدة
‫حتى يعوض ذلك النقطة الناقصة
‫وتقييماته رائعة أيضاً
‫طالما أنهم يراجعون مستنداته بدقة
‫فهو مؤهل لإطلاق السراح المشروط
‫المشكلة هي...
‫أنه لا يوجد وقت
‫لمراجعة مستنداته بدقة
‫صحيح، حيازتك على شهادة ‫يمكن أن تمنحك نقطة إضافية
‫نسيت ذلك أيضاً
‫متى اكتشفت ذلك؟ أنت بارع حقاً
‫سألحق بالصف أولاً
‫- أسرع ‫- نعم
‫"حبار لذيذ مجفف"
‫لا بد أنك ولدت لتكون في السجن
‫أنت تستمتع بوقتك
‫أو ربما أنت لا تملك عقلاً وحسب
‫أنا لا أستمتع بوقتي
‫مثلك تماماً
‫كل يوم يُتعسني
‫لكن كيف للمرء أن يعيش بتلك الطريقة؟
‫هذا مستحيل
‫ليس السبب في أن هذا المكان يروق لي
‫بل لأنني يجب أن أنجو
‫وإلا لن أتمكن من تحمل الأمر
‫أيها النقيب "يو"
‫أفهم ما تشعر به
‫لكن يجب أن تسيطر على غضبك ‫لتتغلب على كل شيء
‫لن تصمد بهذه الطريقة
‫لا يمكنك مواصلة العيش
‫بما أننا نخوض في الأمر، كف عن كونك عقبة
‫واكتب الرسالة
‫سبق وفعلت
‫كتبتها وأعطيتها للملازم "باينغ"
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫"الجناح 2، غرفة المراقبة"
‫"5953 (جونغ وو يو)"
‫أدينا الواجب، صحيح؟
‫لم أكن سأكتبها لأنهم شتموني
‫لكن حياة الإنسان في المقام الأول
‫يجب أن أذهب
‫اسمع
‫هل ترغب ببعض القهوة؟
‫ما المشكلة؟ هل من مشكلة فيها؟
‫أنا لا أشرب القهوة بالسكر
‫هل لي أن أحصل على أمريكانو كافيه؟
‫تتصرف بسخافة، اشرب ما أعطيتك إياه وحسب ‫أيها الأحمق
‫اللعنة، ذلك التافه...
‫خذ
‫اسمع
‫أنا لا أثق بأحد هنا لأن هذا المكان ‫مليء بالمحتالين
‫لا أحد هنا يعترف بما اقترفه
‫جميعهم يقولون إنهم مظلومون
‫أنا لا أثق بك أيضاً، لكنني سأسمعك أولاً ‫على أي حال
‫ما الذي حصل في وحدتك بحق السماء؟
‫"صيف، عام 2016"
‫أجبني بسرعة أيها النذل
‫هذا محبط جداً
‫انهض أيها الوغد
‫كل هذا
‫- أيها المجند "جون يونغ بارك" ‫- كله أيها النذل
‫يجب ألا أضربك هنا
‫ماذا تفعلون أيها الأوغاد الآن؟
‫ماذا؟ لا يمكننا أن نسجنه في مبنى الجند؟
‫لا، يريدوننا أن نطلق سراحه من أجل ‫التأهيل الانضباطي
‫سيدي
‫أظن أنك لا تعلم
‫والد الرقيب "أوه" هو السيناتور ‫"تاي غو أوه"
‫هو وقائد كتيبتنا ارتادا الثانوية نفسها
‫- وإن يكن؟ ‫- معذرة؟
‫لماذا ذلك مهم؟
‫لم يمكن لأحد أن يمس الرقيب "أوه"
‫أو اتخاذ أي إجراء تأديبي
‫كان يفوقني رتبة، قائد الفيلق
‫كان يمتلك السلطة الأكبر بشكل أساسي
‫أبقه هكذا
‫- أخفتني ‫- فلنتبادل
‫المجند "جونغ يونغ بارك"، حاضر يا سيدي
‫رباه
‫كم سيصمد بعد؟
‫كان يعامل المجند "بارك" بقسوة لوقت طويل
‫المجند "جون يونغ بارك"!
‫والجميع يعرفون بالأمر
‫المجند "جون يونغ بارك"
‫بمن فيهم الجهات العليا في الوحدة
‫لم يحدث ذلك أبداً
‫لم أسمع بالأمر أبداً
‫"جون يونغ" لا بد أنك تعرف ما الذي حصل
‫- كن صادقاً معي ‫- أنا لا أعرف حقاً
‫لم يحصل ذلك أبداً
‫لكن أحداً لم يتقدم للاعتراف بالحقيقة
‫بشأن الاعتداء على المجند "بارك"
‫4
‫5
‫6
‫ماذا يفعل؟
‫ألست لطيفاً جداً؟
‫أليس لذيذاً جداً؟
‫- بلى يا سيدي ‫- أيها الأحمق
‫هلا أجبتني بشكل ملائم؟
‫كيف تجرؤ على بصقه؟
‫- أنا آسف يا سيدي ‫- مجدداً
‫"فطيرة الشوكولاتة"
‫ماذا؟
‫هل تودون الانضمام إليه؟
‫1، 2، 3، 12
‫1، 2، 3، 13
‫1، 2، 3، 14
‫1، 2، 3...
‫قوموا بتمرين الضغط 30 مرة، هيا
‫حاضر يا سيدي!
‫1، 2، 3
‫- ألم تسمعني؟ ‫- 4
‫- حالاً! ‫- 5
‫6، 7
‫8، 9...
‫انظروا إلى أنفسكم... ‫ستذهبون إلى المنزل خلال بضعة أيام
‫أنت أيضاً، أيها الغبي، تماسك!
‫المجند "جون يونغ بارك"
‫أنت
‫ما الذي تحدق إليه أيها الوغد؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫لكن المجند "بارك" مات فجراً، أنت ضربته ‫خلال النهار
‫لا يحدث الموت بعد الاعتداء مباشرة ‫عندما يموت المرء بسبب الصدمة
‫الرقيب "أوه" ذلك الحقير ‫لا بد أنه ضرب المجند "بارك" تلك الليلة
‫لا بد أن أحدهم تولى الحراسة الليلية ‫هل سألتهم؟
‫عندما وقعت الحادثة
‫حققت الشرطة العسكرية في الأمر
‫لكن أحداً لم يشهد
‫"شتاء، عام 2016"
‫لا يريد زواراً، غادر من فضلك
‫حسناً
‫بعد الحادثة
‫نُقل جميع من في الوحدة إلى مكان آخر
‫استقال أخي من عمله
‫وحاول أن يلتقي عناصر من الوحدة
‫لكن لم يكن أحد منهم مستعداً للقائه
‫هل يمكنك أن تطلب منه مرة أخرى؟ أنا آسف
‫كان عددهم 11 باستثناء "جونغ يونغ"
‫جميعهم رفضوا أن يقابلوا أخي
‫أولئك الأوغاد...
‫ظهروا في المحكمة كشهود للادعاء العام
‫لكن ذلك كل ما قالوه
‫طلبت منهم أن يكونوا شهودي أيضاً
‫لكنهم رفضوا طلبي
‫لم يأت واحد منهم
‫إنه تحص بولي
‫معذرة؟
‫حصى في مجرى البول، إنها أكثر إيلاماً ‫من الولادة
‫كيف كنت تتحمل الألم؟
‫عالجه أيها الطبيب من فضلك
‫لا يمكننا إجراء عملية جراحية بما أنها ‫أقل من 1 سم
‫حقاً؟
‫سيُضطر لإخراجها عبر البول
‫هل عليه أن ينتظر حتى يخرجها بالبول ‫في حين أنه يعاني ألماً حاداً؟
‫نعم، احرص على تناول الكثير من الماء
‫عليك أن تنتظر حتى تخرج بشكل طبيعي
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- أيها الدكتور "كو"، هل ستكون بخير؟ ‫- نعم
‫رباه
‫أيها الملازم "باينغ"، هلا أسديتني معروفاً؟
‫ما هو؟
‫إذا وصلت لي رسالة صباح الغد...
‫أنا آسف حقاً، لكن هلا تسلمتها عني؟
‫- افعل ذلك من أجلي ‫- كف عن التفوه بالحماقات
‫- من سيكون هنا إذاً؟ ‫- أنا آسف جداً
‫إنها رسالة هامة
‫افعل ذلك من أجلي أرجوك
‫بأي شأن الرسالة؟
‫- يا له من أمر مزعج ‫- أتوسل إليك
‫تغيرت الأمور كثيراً
‫كانوا يطلعون على كل الرسائل
‫لكن لا يمكنهم فعل ذلك الآن ‫لأنه ينتهك حقوقنا
‫لذا يمكنك أن تخبرني كل شيء
‫أخبرتني زوجتي أنه تم إيداع 3 أضعاف مرتبي
‫هل لي أن أسأل عن التغيرات التي حصلت؟
‫أعلم مدى انشغالك لكن أرجوك أرسل لي الرد
‫"جي هيوك"، فلنذهب الآن
‫أنا جائع
‫أنا أشعر بالنعاس أيضاً
‫هناك نحلة، هناك!
‫أيها الغبي، لا بد أنك تخاف من النحل
‫كنت أمزح أيها الغبي
‫هيا بنا، وإلا سنبقى هنا طوال الليل
‫ما المشكلة؟
‫"مكتب الطبيب المسؤول"
‫أيها الملازم "هان"، لم أنت هنا؟
‫أحد سجنائي مريض
‫الطبيب "جانغ" في الداخل، صحيح؟
‫لا، ليس في الداخل، طلبت طبيب السجن
‫إنه في الداخل، ما المشكلة؟
‫"جي هيوك كيم"، هل أنت مريض؟
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً
‫نزعت الإبرة، لذا ستكون بخير الآن
‫لكن إذا ازداد الانتفاخ غداً
‫- عد حالاً ‫- حسناً، استرح الآن
‫لا يمكنني
‫بسبب ذلك الشخص
‫أظن أنه أخذ جرعة مفرطة لينتحر
‫إنه ينكر الأمر
‫لكن لأي سبب آخر عساه يأخذ 10 حبات ‫دفعة واحدة؟
‫أنا والملازم "هان" ربما نُضطر ‫أن نبقى مستيقظين
‫طوال الليل بسببه
‫أنا آسف حقاً
‫لا تعتذر، لا بأس
‫- أنا آسف ‫- لا تقلق بشأن الأمر
‫سأجلب لك مرهماً
‫"جون هو"
‫نعم
‫أريد أن أنام الليلة هنا
‫ماذا؟
‫أريد أن أنام على سرير
‫شكراً لك أيها الملازم "لي"
‫لم أحسبك مراع لشعور الآخرين هكذا ‫أنا متفاجئ
‫سيكون المصل فعالاً مدة 3 ساعات على الأقل
‫لذا يجب أن تنام قليلاً أيضاً ‫شكراً لك مجدداً
‫طابت ليلتك
‫آسف على جعلك تبقى هنا
‫أنا آسف حقاً
‫لا تشغل بالك بالأمر رجاءً
‫إنه صديقي
‫سمعت الإشاعات
‫قال الناس إن لك معجباً وفياً، لا بد أنه هو
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً
‫مرة واحدة تكفي
‫سواءً كنت تشكر أو تعتذر
‫مرة واحدة كافية
‫حسناً
‫آسف، أنا آسف
‫سأتحدث إليك من دون تكلف
‫نعم، أرجوك، أود ذلك
‫هل كنت تحاول أن تقتل نفسك؟
‫- لا ‫- قلها مرة واحدة أيها الأحمق
‫أنا آسف
‫إذاً، لماذا تناولت هذا العدد الكبير ‫من حبوب الصداع؟
‫لأن رأسي يؤلمني كثيراً
‫استمررت في تناولها بسبب صداعي الشديد
‫لم أدرك أنني تناولت 10
‫أنا آسف
‫لا يمكنني التوقف عن قول إنني آسف
‫أنا آسف
‫لماذا أنت هنا بأي حال؟
‫هل قتلت أحدهم كما يفترض أنني فعلت؟
‫نعم
‫كيف؟
‫لا أظن أنك قد تطعن أحدهم بدافع الغضب
‫هل كان الأمر حادثاً؟
‫نعم، حادث سيارة
‫كان يجدر بي أن أكون أكثر حذراً
‫الأمر برمته خطئي
‫كان خطئي
‫كنت أدرس من أجل الامتحان
‫من أجل أي امتحان؟
‫امتحان الوظيفة العامة
‫درسته لأكثر من 7 سنوات
‫لكن أختي انتقلت إلى "سول" أيضاً
‫لذا اضطررت أن أجد منزلاً يحتوي غرفتين
‫لهذا عملت في البناء لنصف عام
‫كان يمكنني الأكل والنوم هناك
‫كانت شركة بناء صغيرة تعمل بموجب عقود
‫عشت في الموقع بشكل أساسي لبضعة أشهر
‫في أحد الأيام، تلقيت اتصالاً ‫من مالك الشركة بعد مناوبتي
‫نعم أيها المدير
‫أنا آسف لاتصالي بك ‫في مثل هذا الوقت المتأخر
‫لا، لا بأس، ما المشكلة؟
‫أنا في الخارج أحتسي المشروب مع زبائننا
‫لكنني نسيت محفظتي
‫- هل يمكنك أن تجلبها؟ ‫- حسناً
‫لا أظن أن الحافلات متوافرة في هذه الساعة
‫اسمع، لا يمكنني الانتظار ذلك الوقت الطويل ‫على أي حال
‫قد الشاحنة وتعال إلى هنا بسرعة
‫حسناً، سأفعل
‫أخبرتك أنني لم أفعل ذلك
‫سيد "مين سونغ كيم"، هل بحوزتك شهادة قيادة؟
‫نعم، أنا آسف حقاً
‫أين كنت ذاهباً في هذا الوقت المتأخر ‫بأي حال؟
‫طلب مني مديري أن أجلب له محفظته
‫هل يقول الحقيقة؟
‫أيها الأحمق، كيف تجرؤ على الكذب؟
‫متى طلبت منك أن تقودها؟
‫وهبتك عملاً ومكاناً تنام فيه ‫لأنني أشفقت على حالك
‫كيف تجرؤ على الكذب بوجودي؟
‫طلبت مني أن أقودها لأن الأمر كان مستعجلاً
‫متى طلبت منك شيئاً كهذا أيها الأحمق؟
‫أنت مجنون، كف عن التفوه بالحماقات
‫طلبت منك أن تجلب محفظتي وحسب
‫لم أطلب منك أن تقود الشاحنة أبداً
‫الشباب هذه الأيام عاجزون
‫كل ما يفعلونه هو أنهم يلومون الآخرين
‫أفسدت نهاري بالكامل
‫"سكوت"
‫الضحية قطع الشارع بطريقة مخالفة ‫ليس خطأ السائق بشكل كلي
‫- يمكنهم أن يسووا الأمر ‫- التسوية المالية تكلف كثيراً
‫يبدو أنه طالب، لا بد أنه مفلس
‫ماذا عن التأمين؟
‫لا بد من وجود تأمين
‫أقصد أنها ليست شركة صغيرة
‫ليس لديهم تأمين
‫ليس لديهم تأمين للمركبات
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫صاحب الشركة البخيل ذاك
‫لم يؤمن موظفيه
‫- رباه ‫- رباه
‫لو أنني نجحت في امتحان الوظيفة العامة
‫لما حدث ذلك
‫كنت أعمل بدوام جزئي كل يوم
‫وكنت أنام 5 ساعات وحسب لأدرس ‫ومع ذلك لم أنجح
‫ليتني نجحت فيه...
‫الأمر برمته خطئي
‫صحيح
‫كان يجدر بك أن تسعى بجد أكثر
‫لا بد من أن أعترف، أنت مذهل جداً
‫دخلت "نيكسن" كمتدرب، صحيح؟
‫هذا مذهل
‫سمعت أن نسبة المنافسة كانت 1 على 100
‫هذا مثير للإعجاب جداً
‫بذلت قصارى جهدي
‫بذلت أقصى ما لدي حقاً
‫عملت بأقصى جهدي
‫عملت بجد أكثر مما فعل أي أحد آخر
‫"عام 2009، فريق (هيروز) للبيسبول ‫اختبار مفتوح"
‫"تهانينا، تم اختيارك كمتدرب ‫في فريق (هيروز)
‫اتصل بنا على هذا الرقم رجاءً"
‫لماذا لم يتم اختياري؟ لماذا؟
‫أيها المدرب!
‫لماذا "جي هيوك"؟
‫كانت رميتي أسرع وتحكمي كان أفضل
‫لماذا اختير هو وليس أنا؟
‫هل السبب هو أنه تخرج ‫من ثانوية "غوانغجو جيل"؟
‫لا، لأنه يستخدم يده اليسرى
‫كنا بحاجة رام يستخدم يده اليسرى
‫وهو الوحيد الذي يستخدم يده اليسرى
‫من بين كل المتقدمين
‫لكن هل تعلم أمراً؟
‫سعيت بجد طوال حياتي
‫منعت نفسي
‫عما رغبت بفعله وما فعله الجميع
‫لم أفعل شيئاً
‫ما عدا الدراسة، بذلت قصارى جهدي
‫كل ما فعلته كان بذل الجهد بجنون
‫لماذا أعاني هذه المحنة؟
‫لا أعلم ما يمكنني فعله بعد
‫كان يجدر بك أن تسعى بجد أكثر
‫كان يجدر بك بذل قصارى جهدك
‫كان يجدر بك أن تعمل منذ الفجر
‫وتعمل في 5 وظائف بدوام جزئي
‫ما كان يجدر بك أن تأكل، لم عساك تأكل؟
‫ما كان يجدر بك أن تنام 5 ساعات ‫لكانت 3 ساعات كافية
‫في الواقع، ما كان يجدر بك أن تنام ‫أو تأكل شيئاً
‫كان يجدر بك أن تدرس وتعمل طوال النهار ‫كل يوم
‫كيف كان بإمكانك أن تعمل بجد أكثر؟
‫كيف كان بإمكانك أن تسعى بجد أكثر؟
‫ما الذي كان في وسعك لتبذله بعد؟
‫بذلت أقصى ما في وسعك
‫لكنك لم تُمنح فرصة
‫لذا فلتلم العالم بدلاً من لوم نفسك
‫كان يجدر بالعالم أن يسعى بجد أكثر
‫المشكلة هي أن العالم لم يهبك فرصة أبداً
‫كان يجدر به أن يبذل أقصى ما في وسعه
‫اشتم وابك كما يحلو لك
‫لكن لا تعنف نفسك
‫حسناً
‫"المرسل: (سانغ مين دو) ‫المستلم: الدكتور (كو)"
‫شكراً لك
‫سأكون في الخارج
‫أشكرك مجدداً!
‫معذرة أيها الطبيب
‫نعم
‫في الواقع إنه يعاني ألماً حاداً ‫افعل شيئاً أرجوك
‫كيف يمكن أن تجعله يحتمل الألم؟
‫أعطه بعض المسكنات
‫يجب أن تجد سبيلاً لمساعدته
‫يمكننا أن نستخدم الليزر لنفتت الحصيات ‫إلى قطع صغيرة
‫حتى يمكن إخراجها عبر مجرى البول
‫لماذا لم تخبرنا من قبل؟
‫افعل ذلك بأسرع وقت ممكن رجاءً
‫اتبعني إذاً من فضلك
‫بالطبع، رباه بحقك
‫أيها السيد "كو"
‫لا بد أنك تمر بأوقات عصيبة في السجن
‫بفضلك
‫نحن صامدون دون أي خسائر
‫سمعت أنه بإمكانك مشاهدة التلفاز ‫وقراءة الجرائد
‫لذا لا بد أنك سمعت بشأن الأمر
‫الادعاء العام يستهدف شركتنا
‫يحقق معنا بشأن عقد آخر الآن
‫الجميع قلقون
‫حارب من أجل الشركة مجدداً يا سيد "كو" ‫أرجوك
‫هل ستتمكن من الاعتراف أنك مسؤول عن الأمر؟
‫كل من في الشركة بمن فيهم المدير "جي" ‫وأنا نريدك أن تفعل
‫إذا فعلت ذلك من أجلنا سنضاعف مرتبك 3 مرات
‫وسندفع تكاليف تعليم ابنتك لتتمكن ‫من الدراسة في الخارج
‫هاك
‫يجب أن نحذف هذه أيضاً
‫لماذا عساهم يفتشون في هذه؟
‫إنهم يبالغون
‫احذفها، قال النقيب "نا" إنهم سيفتشون ‫في كل ملف
‫يجب أن أعمل حتى الصباح، صحيح؟
‫هذا مفروغ منه، التفتيش غداً
‫لدي موعد مدبر غداً
‫يجب أن أنام باكراً وأنال قسطاً ‫من النوم المريح
‫استمر في أحلامك، لا يمكنك المغادرة ‫حتى صباح الغد
‫- لم يذهب النقيب "نا" للمنزل البارحة حتى ‫- لم لا؟
‫ليخطط الميزانية
‫إنه يحاول أن يعيد ترتيب الميزانية ‫من أجل التأهيل والطعام
‫كان مشغول البال للغاية
‫أنا أحسد الملازم "باينغ"
‫حقاً؟
‫إنه محظوظ جداً
‫خرجت بالبول لذا يمكنه أن يغادر الآن
‫سنغادر صباح الغد
‫- حسناً ‫- شكراً لك
‫طعام المشفى لذيذ هذه الأيام
‫يبدو لذيذاً، شكراً لك
‫حارسك اشترى هذا من الخارج
‫طلب مني ألا أخبرك
‫انتهيت
‫- شكراً لك ‫- يمكنك الجلوس هنا
‫عملت طوال الليل تقريباً
‫هناك خدمة أطلبها
‫ماذا الآن؟
‫اجلب لي ملف "مين سونغ"
‫من هو "مين سونغ"؟
‫يبدو أن لك علاقات كثيرة
‫أنا مشهور بعض الشيء لذا...
‫ماذا تريد؟
‫أرغب بالتبرع بالمال
‫أرغب بالتبرع للسجن، كيف أفعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫لأنني ممتن
‫اعتزلت البيسبول
‫لكنكم جعلتموني ألعب من جديد، لذا أنا ممتن
‫أنا ممتن جداً
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫هل ذاك هو السبب الوحيد؟ دون مقابل؟
‫في الحقيقة، تحت شرط واحد
‫امنحني 10 دقائق أرجوك
‫"سجلات 6048 (مين سونغ كيم)"
‫سيستغرق بضع دقائق وحسب
‫امنحني 10 دقائق واطلع على هذا
‫- هل هذا تهديد؟ ‫- لا
‫أنا أطلب منك خدمة
‫ماذا؟
‫- آسف ‫- لا
‫أظنه يُخيل إلي أنني أسمع أشياء، ماذا قلت؟
‫إنها تحبني
‫لذلك وافقت على الموعد المدبر
‫معذرة
‫أنا أحبها أيضاً
‫سمعت أن هذا المكان جيد، لذا تفضل
‫سبق ودفعت
‫"جون هو"
‫تعال، أنهيت عملي
‫سأشتري لك شراباً
‫هل أنت متأكدة أنك انتهيت؟ ‫لا يزال المكان مفتوحاً
‫انتهت مناوبتي، أنا زبونة الآن
‫- معذرة ‫- شكراً لك
‫- يمكنك أن تجلب أطباقنا الرئيسية أولاً ‫- سأجلب الحساء بعد أن أقدم هذه
‫استمتعا
‫مديرنا قال إن الوجبة على حساب المطعم
‫لا، لا بأس حقاً
‫لا بأس، استمتعا من فضلكما
‫- استمتعا ‫- شكراً
‫لماذا لن...
‫مديرنا خلفك
‫لماذا هو وسيم جداً؟
‫كل
‫إنه طعام دون نكهة...
‫مديري يراقب، كل وحسب
‫إنه صديق أخي المقرب
‫اعتن بـ"جي هي" أرجوك
‫لي الشرف بذلك
‫إذاً، هل الطعام لذيذ؟
‫بدأت لتوي...
‫- نعم، إنه لذيذ ‫- أنت ضابط في السجن؟
‫- نعم ‫- أخبرته
‫- كنت أتفاخر بك ‫- تتفاخرين بماذا؟
‫ماذا؟ إنه إنجاز، ليس من السهل أن تصبح ‫ضابطاً في السجن
‫استمتعا بوجبتكما قبل أن تبرد
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫شكراً لك
‫ربما يكون الحساء مالحاً
‫معذرة؟
‫يقول بعض الناس إن طعامنا دون نكهة ‫لذلك كثفت التتبيلة
‫حسناً إذاً
‫حسناً
‫هل لا يزال مديرك يقف هناك؟
‫نعم
‫إنه مزعج بعض الشيء
‫إنه مدير يشرف على موظفيه
‫- أعطيني الملح من فضلك ‫- كل وحسب
‫الملح في المطبخ
‫هذا أفضل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أحصل على الصوديوم بطريقة ما
‫- هذا أفضل ‫- هذا مقرف
‫- كف عن ذلك ‫- جربي ذلك
‫هكذا
‫قلت لك أن تتوقف
‫هذا كاف لليوم
‫هيا
‫ما بالك؟
‫لماذا تتدرب بطيش هكذا؟
‫هذا كاف
‫- هل "جي هي" بخير؟ ‫- الجميع بخير ما عداك
‫لذا اقلق بشأن نفسك
‫الأمر متعب، صحيح؟
‫نعم
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫أليس أمراً مريحاً أن أكون إلى جانبك؟
‫لا، على الإطلاق
‫أنا "جي هو كيم"
‫سأغادر
‫- ستستمر، صحيح؟ ‫- نعم
‫سأخبر الضابط "سونغ" أن يأتي بعد ساعتين
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- نعم
‫سوف تصابين بالزكام
‫يمكنك أن تتوقفي عن الأكل
‫شبعت نيابة عنك
‫سآخذ واحدة بعد
‫كفي عن الأكل، أنا صائم
‫أنت طلبت مني أن آكلها
‫طلبت منك أن تأكلي واحدة، لم أطلب منك أبداً ‫أن تأكلي الكثير منها
‫سآكل واحدة أخرى على أي حال
‫"صيف، عام 2013، مباراة ذهاب في (غوانغجو)"
‫لا بأس، نم وانس الأمر
‫لا بأس، كانت أول رمية آمنة فاشلة لك
‫"جي هو"
‫أفشلت أول رمية آمنة اليوم!
‫لكان التخلي عن نقطة أفضل ‫ما كان الغرض من تلك الرمية الهوجاء؟
‫"جي هيوك كيم" العظيم غص
‫لم أر ذلك من قبل
‫رباه، لم أر كرة منحنية ضعيفة كهذه في حياتي
‫حتى أنا كان يمكنني رميها!
‫حسبت أن الوقت كان قد حان لرمية آمنة فاشلة
‫ومع ذلك كيف أمكنك أن تفشل بهذا السوء؟
‫رميت تلك الرمية الهوجاء عمداً، صحيح؟
‫فعلت ذلك حقاً هذه المرة
‫وكف عن رمي الكرات المنحنية، أنت فاشل فيها
‫ارم ما تبرع به، ارم الكرة السريعة
‫تنويع الرميات لا ينجح دائماً
‫ضاربوا الكرة ليسوا أغبياء، لن يلوحوا ‫لأي ضربة
‫هل أنت نائم؟
‫ادخل ونم، نم بشكل جيد
‫حسناً، إلى اللقاء
‫- اذهب إلى غرفتك ‫- حسناً
‫"أواخر صيف 2015"
‫3
‫4
‫حسناً، عش وحيداً هكذا طيلة حياتك
‫لا تبح لأحد بما في داخلك أبداً واحتفظ ‫بكل شيء لنفسك
‫حبيبتك المستقبلية ستحبك من أجل ذلك
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫لا أعلم
‫"(أمي)، (جي هيوك) يواعد؟ الأمر في الأخبار"
‫"(جي هيوك كيم) نجم فريق (نيكسن) ‫يواعد المذيعة (هي رين كيم)!"
‫"جي هيوك كيم"
‫الهاتف مغلق
‫"(نيكسن) ضد (كيا)، النتيجة الحالية 2:3 ‫هل سيصبح (جي هيوك كيم) رام نهائي؟"
‫"جي هيوك"
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫إنه "جي هيوك"
‫أنا إحدى المعجبات، هل لي بتوقيع؟
‫إنه وسيم جداً
‫أنزلني عند الشارع الرئيسي
‫حسناً
‫يجب أن نتخذ المخرج الخلفي وليس الأمامي
‫يعرف الناس أنكما تتواعدان
‫هناك حشد من الصحفيين عند المدخل الرئيسي
‫لماذا؟
‫لأنكما تتواعدان
‫- من يتواعد؟ ‫- أنتما
‫الجميع يعرفون أنكما تتواعدان
‫أين هو هاتفك الجوال؟ تحقق منه
‫لكن يا "جي هيوك"
‫هل "هي رين كيم" جميلة حقاً؟
‫من هي؟
‫"(نيكسن) ضد (كيا)، النتيجة النهائية ‫5:3، الرامي الفاشل (جي هيوك كيم)"
‫سوف يعاود الاختباء من جديد
‫"جي هيوك"
‫مرحباً يا "جي هيوك"
‫آسفة لأنني لم أجب على مكالماتك ‫فقد كنت نائمة
‫استلقيت وفقدت الوعي
‫على أي حال، ما الذي حل بك؟
‫ظننت أنك ستختبئ لأنك خسرت
‫أنت بخير، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا بأس، يمكنك أن تقدم الأفضل غداً
‫لا بأس
‫سأعتني بك
‫إذا فشلت كرام، فسوف أدعمك
‫لذا لا تشغل بالك بأي شيء وواصل الرمي
‫اتفقنا؟
‫إذاً يا "جي هيوك"، كنت أفكر...
‫هل لنا أن نخرج في موعد؟
‫أجبني قبل أن أُغير رأيي
‫سأعد حتى الثلاثة، 1...
‫لن يخرج اليوم أيضاً، ارحل وحسب
‫سيأتي اليوم
‫معذرة؟
‫سيتم تسريحه اليوم
‫حتى في هذه الحال، ربما لن يقابلك
‫جئت أكثر من 10 مرات
‫لو أراد أن يقابلك، لفعل ذلك من قبل
‫لا بد أن لديك عملاً وعائلة
‫يجب أن تستسلم وتعود إلى المنزل
‫أنا آسف
‫سأنتظر هنا قليلاً بعد
‫"نقطة تفتيش، توقف"
‫مرحباً يا سيدي
‫هل أنت أخو النقيب "جونغ وو يو"؟
‫الرقيب "جو"؟
‫هل أنت الرقيب "جيونغ هون جو"؟
‫نعم، أنا الرقيب "جيونغ هون جو"
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً لك على مقابلتي
‫سمعت من أخي
‫أنك كنت الصديق الأقرب له هنا
‫نعم
‫اعتنى بي النقيب "يو" جيداً
‫كان هناك العديد من الرقباء الذين يحترمونه
‫صحيح، لا بد أنك مشغول ‫لن آخذ من وقتك الكثير
‫هذا...
‫شيء تلقيته
‫"سجل النوبة الليلية"
‫هل هذا سجل الأشخاص الذين كانوا ‫في حراسة ليلية ذلك اليوم؟
‫التاريخ الذي يظهر هنا هو نفس تاريخ الحادثة
‫إذا نظرت إلى هنا، كل أولئك الذين كانوا ‫في المهمة
‫كانوا من السرية نفسها
‫هل هذا...
‫حقاً سجل النوبة الليلية الخاص بذلك اليوم؟
‫نعم، إنه هو
‫ما الذي يجعلك متأكداً؟
‫لأنني أرسلته لك
‫كنت أنا الشخص...
‫الذي أرسل لك هذا السجل
‫استخدام الشتائم في كل جملة ‫يجعلك تبدو جاهلاً وحسب
‫- أنا على وشك اقتراف ذلك الأمر التافه ‫- هل ستأتي إلى حفلة الوداع؟
‫- تبدو أنك تحاول دوماً... ‫- سأرى
‫- أن تتصرف بتعال لوحدك ‫- لماذا جئت إلى هنا باكراً جداً؟
‫حسناً
‫"لن يحضر كالعادة، كسول، لا يعجبني البتة
‫ما رأيك أن نخرج في موعد؟
‫لدي الكثير من الوقت في الليل
‫- اعتُقل بينما كان يتظاهر على السطح... ‫- أبتي
‫- إنه احتجاج سلمي... ‫- هل ستكون بخير؟
‫أظن أني أعرف حوالي 3500 شخصاً يقولون ‫إنهم مقربون منه
‫يتصرف بلا مبالاة، لكني أعلم أن الأمر يقتله ‫من الداخل
‫يدعي أن الأمر لا يعنيه
‫"جون هو"، هناك خدمة أطلبها
‫لا أعلم لكنك تعلم
‫شكراً لك، سأبذل أقصى ما في وسعي
‫أنا أحسده
‫إنه نظام فعال جداً
‫يا له من غبي
‫اللعنة...هذا لا يُعقل
‫هل كنت قلقاً حيال هذا؟
‫هل هذا حقاً سجل النوبة الليلية ‫الخاص بذلك اليوم؟
‫هل هذا يعني أن المجند "بارك" ‫كان بصحة جيدة ليناوب في المناوبة...
‫قهوة أمريكانو، أود أن أشرب قهوة أمريكانو ‫رجاءً
‫ترجمة "شيرين سمعان"